要为用户添加DataWorks生产账号权限，你可以遵循以下步骤：
准备操作人员所需账号：首先，你需要注册一个阿里云账号。之后，为了各操作人员的数据建模、开发等操作，建议为他们开通RAM账号。
添加操作人员的账号至DataWorks工作空间：将已经开通的RAM账号添加至DataWorks所需的工作空间中。
为账号赋予角色权限：参考你的角色规划中的权限规划，为各个操作人员授予对应的角色权限。
例如，如果某个用户是数据建模人员，并且其RAM账号在DataWorks中没有任何角色权限，你可以为其账号授权模型设计师角色权限。这通常可以通过添加工作空间成员和角色的功能来实现。
如果该用户的RAM账号之前已经被授权了DataWorks的其他角色权限，你需要确保新添加的角色权限不会与其现有的权限冲突，或者按照需求进行合并或调整。
验证权限：完成上述步骤后，建议验证用户的权限是否已正确设置。可以请用户尝试执行一些需要特定权限的操作，以确认其能够成功执行。
请注意，为了安全起见，权限的分配应遵循最小权限原则，即只授予用户完成其工作所需的最小权限。这有助于减少因权限过大而可能带来的安全风险。同时，定期审查和更新权限设置也是一个好习惯，以确保系统的安全性和稳定性。
另外，由于DataWorks的界面和功能可能会随着版本的更新而有所变化，建议在进行操作前查阅最新的官方文档或联系阿里云的技术支持以获取最准确的信息。