当DataWorks连接SQL Server 2005数据源时遇到错误，解决步骤可以从以下几个方面进行排查和修复：
1. 检查数据源连接信息
确保连接信息正确：包括SQL Server的主机名（或IP地址）、端口号（默认为1433，但可能已更改）、数据库名称、用户名和密码等。这些信息必须与实际环境完全一致。
验证SQL Server版本和配置：确认SQL Server 2005的版本是否支持当前的DataWorks版本和配置。由于SQL Server 2005是一个较老的版本，可能存在兼容性问题。
2. 检查网络连接
网络连通性：确保DataWorks所在的服务器或客户端可以访问SQL Server 2005所在的服务器。可以通过ping命令或其他网络诊断工具来测试网络连接。
防火墙和代理设置：检查是否有防火墙或代理服务器阻止了对SQL Server的访问。确保防火墙规则或代理设置允许DataWorks实例访问SQL Server的主机和端口。
3. 检查DataWorks配置
数据源配置：在DataWorks中重新检查和配置数据源连接信息，确保所有设置都是正确的。
白名单配置：如果SQL Server配置了IP白名单，确保DataWorks的服务器IP地址已被添加到白名单中。
版本兼容性：检查DataWorks的版本是否与SQL Server 2005兼容。如果不兼容，可能需要考虑升级SQL Server或调整DataWorks的配置。
4. 查看日志和错误信息
查看DataWorks日志：检查DataWorks的日志文件，查找与连接错误相关的详细信息。日志文件通常位于DataWorks实例的安装目录下的logs文件夹中。
分析错误信息：根据日志中的错误信息，进一步分析问题原因。错误信息可能会提供关于连接失败的具体原因，如网络问题、权限问题、配置错误等。
5. 尝试其他解决方案
重启服务：尝试重启SQL Server服务和DataWorks服务，以解决可能的临时问题。
联系支持团队：如果以上步骤都无法解决问题，建议联系DataWorks或SQL Server的支持团队，向他们提供详细的错误信息和上下文，以便他们能够更好地帮助您解决问题。
6. 注意事项
备份数据：在进行任何更改或升级之前，务必备份重要数据，以防数据丢失。
安全性：确保所有连接和配置都符合安全标准，以防止数据泄露或未经授权的访问。
综上所述，解决DataWorks连接SQL Server 2005数据源的错误需要综合考虑多个方面，包括连接信息、网络配置、DataWorks配置以及日志分析等。通过仔细排查和修复可能的问题点，通常可以成功解决连接错误。